《听琴图》辨一:“吟徵调商灶下桐”还是“吟征调商灶下桐”?

[字研] 作者:三江堂主 浏览次数: 19/09/02 07:59


作者按:前不久,我们写了一篇文章《奸雄与风骚:那些历史上争议的名作佳字@蔡京篇》受了不少网友的关注和热议,本期再向深度挺进-->



aa.jpg

吟徵调商灶下桐,松间疑有入松风。

仰窥低审含情客,似听无弦一弄中。

--宋 蔡京


好多网友读了前文《奸雄与风骚:那些历史上争议的名作佳字@蔡京篇》后,纷纷留言咨询:

为什么百度上的版本不一样,显示的是:吟征调商灶下桐?


对此,字研君难免一番唏嘘,想想我华夏文化传承千年,流传甚远,但西风东渐,难免有所偏颇。

有如今日港台少数人,以写繁体即视“正书”,实则有不少进入了狭隘之境,而字研本义就在训诂正统,义不容辞。


言归正文。

这里到底是“吟徵”,还是“吟征”呢?

答案是“吟徵”,这不是一个繁体字,而是一个标准汉字。


在现代汉语中,“征”的繁体形式为“徵”,《新华字典》对此的表太空如下:

拼音:zhēng ,笔划:8部首:彳五笔:tghg

 

基本解释
征 
(③征⑦徵) 
zhēng 
远行:长征。征途。征夫。征人。征衣。征帆(远行的船)。 
用武力制裁,讨伐:征服(用力制服)。征讨。征伐。征战(出征作战)。南征北战。 
召集:征兵。征募(招募兵士)。征集兵马。 
收集:征税。征粮。 
招请,寻求:征求。征稿。征婚。征聘(招聘)。征询(征求意见)。 
证明,证验:征引(引用,引证)。信而有征。 
表露出来的迹象:特征。征候。 

笔画数:8; 
部首:彳; 
笔顺编号:33212121


而《听琴图》题诗中的“徵”,而不读zhēng,应读:zhǐ。

原因是,这里的“徵”不是用来表达“特征、象征、征用”,而是中国古代乐理中的一个重要原素,即:宫商角徵羽,五音。


“宫、商、角、徵、羽”(读音为gōng shāng jué zhǐ yǔ)是我国五声音阶中五个不同音的名称,类似现在简谱中的1、2、3、5、6。即宫等于1(Do),商等于2(Re),角等于3(Mi),徵等于5(Sol),羽等于6(La),合作五音,现代成语:五音不全,亦即指此五音。


因而这首诗的正确读法是:

yín zhǐ  tiáo shāng zào xià tóng ,sōng jiān yí yǒu rù sōng fēng 。

yǎng kuī dī shěn hán qíng kè ,sì tīng wú xián yī nòng zhōng 。



PS:本期研究,得到了著名瘦金书法家、当代古琴师书芸居士的指导,在此感谢,如有感兴趣者可以扫下面二维码关注,上学古音瘦金,下学人生乐理:

bb.png

书芸居士(微信号:changyu893873475)




点此关闭窗口

快捷键ESC

手机浏览更方便:

《听琴图》辨一:“吟徵调商灶下桐”还是“吟征调商灶下桐”?